Chopper 1, abbiamo un rapporto di un cadavere a Presidio Park.
Chopper 1: ricevuto. Siamo gia' in viaggio.
Confermato cadavere, maschio, sui trent'anni, segni di percosse,
colpo d'arma da fuoco alla testa.
Allora?
Dobbiamo chiamare l'FBI.
Sta ricominciando.
Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa?
Non fare finta che te ne freghi qualcosa.
Voglio solo sapere se hai fame.
No. Non ho fame.
Non sono il nemico, Jane.
Certo che no. Quelli sono i miei amici, giusto? E David.
Hai 14 anni.
E' troppo presto per frequentare qualcuno.
Soprattutto un ragazzo che ha gia' la patente.
Mamma pensa che lavori troppo.
E questo cosa c'entra?
- Non e' colpa mia se non andate d'accordo. - Non l'ho mai detto.
No, infatti, tu stai solo cercando di mandarmi via.
Io e tua madre ti vogliamo bene.
Non provarci.
Ok.
Vuoi essere trattata come un'adulta? Va bene.
Facciamo una conversazione da adulti.
Posso aiutarla?
Cosa pensi stiano facendo con quegli elicotteri stasera?
Mi scusi, starei cercando di parlare con mia figlia.
Non stavo parlando con te.
Parlavo con Jane.
- Come sa il nome di mia figlia? - Non comandi tu, qui.
Jane,
- allontanati. - No!
O state buoni,
oppure morirete entrambi.
Hotch.
Cooper.
Non sei mai stato tipo da ufficio.
E' una malattia.
Sono allergico alla burocrazia.
- Grazie per essere venuto, Hotch. - Figurati.
Non ho molto, siamo in partenza.
Lo so. Per San Francisco.
- Ne ho sentito parlare. - Allora, che succede?
Cosa sai di questo caso a cui stai lavorando?
Sto per andare a vedere i fascicoli.
- Posso darti un'anteprima? - Certo.
Ok, allora,
ecco quanto.
Due anni fa,
il cadavere di un uomo...
e' stato rinvenuto a Presidio Park.
Numero cospicuo di traumi da corpo contundente.
Ferite da difesa,
colpo d'arma da fuoco sulla nuca.
E nei tre giorni successivi,
altre tre vittime, stesso modus operandi.
E dopo quello, piu' nulla.
Fino a esattamente un anno dopo.
La stessa cosa: uomo morto,
malmenato, colpito in stile esecuzione,
seguito da altre tre vittime nei tre giorni successivi.
- E poi niente fino a ieri sera. - Un anno dopo, esattamente.
Il che significa che abbiamo tre giorni prima che smetta di nuovo.
Perche' questo interessamento?
Ho una teoria.
Penso ci siano degli omicidi paralleli collegati a questi casi.
Due anni fa, un giorno dopo che questi omicidi si sono fermati,
un padre single e sua figlia mora di 15 anni sono stati trovati morti nella loro macchina.
L'anno scorso,
la stessa cosa.
Un giorno dopo che si e' smesso di trovare uomini morti,
la stessa cosa: un altro padre e la figlia mora.
- E pensi sia tutto collegato? - Sarebbe una coincidenza assurda, non trovi?
- E vuoi che porti il tuo team sul caso. - Avete solo tre giorni.
Cioe', non avete tempo di seguire questa pista.
Noi lavoriamo sui cadaveri di Presidio Park,
mentre voi testate la teoria sui padri e le figlie.
E se ho ragione, le due meta' del caso aiuteranno a risolversi a vicenda.
E hai gia' chiesto al Capo Sezione e ha detto di no.
Non e' molto brava a pensare fuori dagli schemi.
Se ignori il suo ordine e ti sbagli, hai chiuso.
Te lo dico, Hotch...
ora come ora, ci sono un padre e una figlia che sono scomparsi,
e nessuno li sta cercando.
Piantala.
- Piantala! - Posso spezzare questa catena.
- Ti farai male e basta. - No.
- Dio! - Piantala, ti prego. Ti prego!
- Ti prego, piantala! - Tutto ok?
Stalle lontano.
Ti ho detto di starle lontano.
Cosa diavolo vuoi?
E' semplice.
Tu mi dai lei,
ed entrambi vivrete.
Va' all'inferno.
Se questa e' la tua risposta...
Traduzione: Rhinoceros, Hugin, bazgaz, Rosso Fiorentino, gi0v3, uffanna, franz84ts
Revisione: emicad
::Italian Subs Addicted::
Madre Teresa ha detto:
"Ho scoperto un paradosso...
che se ami finche' ti fa male...
poi non esiste piu' dolore,
ma solo piu' amore".
Cosa sappiamo delle vittime degli anni passati?
Il distretto di Tenderloin ha un'alta densita' di tossicodipendenti e senzatetto.
Le vittime erano clochard.
Quindi l'S.I. sceglie degli obiettivi di cui non si sentira' la mancanza.
Non gli interessa la sfida della caccia.
Le vittime fanno parte di un piano piu' grande.
Che esegue negli stessi giorni, ogni anno.
Reid, hai trovato qualche significato per le date?
Niente di storico. Dev'essere una questione personale dell'S.I.
JJ, tu e Reid andate al dipartimento di San Francisco.
Rossi e Prentiss sul luogo di ritrovamento del corpo.
Morgan ed io andremo nell'ufficio del coroner.
Nessuno deve aspettarsi di dormire molto, nei prossimi tre giorni.
E la squadra di Cooper? Hai detto che ha una teoria.
Crede che chiunque stia uccidendo questi senzatetto
stia anche rapendo padri e figlie
e li stia uccidendo dopo essersi disfatto dei corpi dei clochard.
Quindi mentre noi indaghiamo sugli omicidi la sua squadra verifica
se sono scomparsi dei padri con le loro figlie.
Perche' ora la sua squadra non e' sul jet?
Perche' la Capo Sezione non vuole autorizzare la congiunzione delle indagini.
Lavorano contro gli ordini della Capo Sezione?
Dobbiamo concentrarci sugli uomini rapiti a Tenderloin.
La sua squadra puo' scoprire se sono scomparsi un padre e una figlia e...
se le le due cose sono collegate.
O... rischi di finire nei guai, se la Capo Sezione scopre che lo stai aiutando.
No, Hotch ha ragione.
Conosco Sam Cooper da 20 anni e non l'ho mai visto disobbedire a un ordine.
Se si fida cosi' tanto di una sua intuizione...
dobbiamo fare il possibile per aiutarlo.
Cerchi di evitare di fare grossi sforzi, eh?
In realta' imposto un LNB Dual Feed con un trasmettitore da 500 MW
ed un LNB singolo, entrambi...
in banda Ku.
Puoi tradurre cosa ha detto?
Almeno possiamo dire che il posto non e' male.
Come l'hai rimediato?
Conosco un tizio che conosce un tizio che ha delle proprieta' in affitto...
- e ci ha proposto un buon affare. - Dunque.
Come tiriamo fuori delle vittime di un crimine che puo' non essere stato commesso,
dal nulla, e in una grande citta' americana?
San Francisco ha 800.000 abitanti.
La meta' sono uomini.
Iniziate dalle donne.
Solo il 45 percento della popolazione e' caucasica.
Quanti ne rimangono?
360.000.
Quindi arriviamo a 180.000.
Controlliamo le assenze a scuola.
Restringiamo il campo alle ragazze tra i 13 e i 18 anni e poi alle more.
Troviamo i nomi dei padri e i loro luoghi di lavoro.
Vediamo chi non si e' presentato.
Beh, ok.
Datti meno arie, pero'.
Bene.
Andiamo.
Mettiamoci a lavoro.
I corpi sono stati abbandonati in luoghi sempre cosi' isolati?
Si tiene lontano dai sentieri principali.
Non li abbandona mai nelle zone illuminate.
Quindi deve aver studiato l'area in anticipo. E' organizzato.
E abbastanza forte da trasportare un corpo da solo per un lungo tratto.
Cosa puo' dirci delle vittime?
Vivevano tutte per strada.
Nessun testimone.
Noi pensiamo che sia riuscito ad attirarle promettendo cibo o droga.
- Era stata denunciata la loro scomparsa? - No,
ma sappiamo che provenivano tutti dalla zona di Tenderloin.
Questo e' il corpo ritrovato a Presidio Park.
Se non gli avessero sparato, probabilmente sarebbe morto per emorragia interna.
Sembra che abbia sferrato anche lui qualche colpo.
Ci sono residui di polvere da sparo sul cranio.
Devono averlo sottomesso, prima di sparargli.
Quindi viene rapito dalla strada tanto silenziosamente da non lasciare testimoni,
ma poi lotta per la vita solo per lasciare che l'S.I. gli spari in stile esecuzione?
In altre parole, che diavolo ci fa con loro?
Liberalo.
Non ancora!
Alzati.
Forza!
Butta le chiavi di lato.
Se vincerai...
vivrai.
Se perderai...
uccidero' tua figlia...
e uccidero' te.
Tutto chiaro?
Riesci a rialzarti?
Non guardare, Jane.
Ok, abbiamo contattato oltre 200 scuole medie
e confrontato i nomi delle studentesse assenti con le foto dell'annuario.
Che altro?
Stiamo controllando i profili dei padri e chiamando i posti di lavoro.
Quindi non si e' presentato a lavoro. Sei sicuro?
Entrambi i giorni?
Grazie.
Cosa abbiamo?
Questa e' Jane McBride.
Ha 14 anni, non si e' presentata a scuola ne' ieri, ne' stamattina.
E suo padre?
Ben.
Manca dalla sua ditta di costruzioni da due giorni.
Adoro questo ragazzo.
"Il Profeta ha parlato".
Si'. Si'.
Hotch.
Cooper.
Credo che l'abbiamo trovato.
Signora McBride? Sono l'agente Hotchner dell'FBI. Questo e' l'agente Cooper.
Siamo qui per stabilire se sua figlia e suo marito sono scomparsi.
- Mia figlia... - Signora, sta bene?
Entrate dentro, per favore.
Presto!
Oddio...
Signora McBride.
Avete appena fatto uccidere la mia famiglia.
Quella e' la prima vittima del parco.
Quell'uomo ha detto che avrebbe ucciso Ben e Jane, se avessi coinvolto la polizia.
Ha detto che se avevo bisogno delle prove, avrei dovuto controllare la mia veranda.
E quando l'ho fatto, ho trovato questo.
Oh, e' uno attento.
Niente che faccia riconoscere lui... o il luogo.
C'erano delle altre istruzioni?
No, ha detto che avrebbe chiamato per darmene altre.
Pensa che ci stia guardando?
Voglio dire, li uccidera'?
Il video e' stato ripreso da una videocamera su un treppiedi.
Vuol dire che non ha un complice.
Sarebbe quasi impossibile per lui prendere prigioniera la sua famiglia
e contemporaneamente occuparsi della sorveglianza.
E l'ha gia' fatto prima?
Quindi perche' non si e' fatto vivo nessuno per raccontare cos'e' successo?
Perche' non lascia nessuno in vita.
Lasceremo qui un agente per la sua sicurezza.
Puo' scusarci un attimo?
Cooper, ascolta. La tua teoria e' giusta.
Sappiamo che uccide senzatetto, cosi' come padri e figlie.
Ma lasciaci lavorare sul caso.
Se adesso torni a Washington, il Capo Sezione non sapra' che hai ignorato un suo ordine.
Senti, lo so che stai rischiando molto per me. Lo capisco. Non sto cercando di...
Non e' per me.
Voglio proteggerti.
Te lo ricordi?
Toby Vahl. Certo.
Ricordi che ottenemmo la confessione per quei 5 bambini assassinati, ma...
Ma avevamo tutti quel sentore.
Sapevamo che non poteva averli uccisi tutti. La preferenza era troppo diversificata.
I poliziotti locali chiusero l'indagine,
i pezzi grossi dell'FBI ci dissero di portare a casa il culo.
Me lo ricordo.
Dov'eri, quando hai saputo
che avevano preso il secondo assassino mentre abbandonava il cadavere di questo bambino?
Ero a Denver a lavorare su un caso.
E tu?
Non avevo nessun altro caso.
Avrei potuto ancora essere li'.
Non voglio ignorare di nuovo il mio intuito.
Costi quel che costi.
Ok.
I miei parteciperanno ufficialmente e useremo i tuoi per raddoppiare il personale.
Hotchner.
Dove?
Ok.
Hanno trovato un altro cadavere.
- Allora, come fa un inglese... - Un bell'inglese.
Come fa un inglese a finire nell'FBI?
E' molto semplice.
Cooper ed io ci siamo incrociati un paio di volte.
Dieci mesi fa mi ha detto che stava formando una nuova squadra.
Mi ha chiamato, io sono venuto. Il passaporto non aveva importanza.
Quindi, e' vero...
che a nessuno delle Forze Speciali britanniche e' concesso dire di farne parte?
Non lo so. Dovo chiedere in giro.
- Sai, si dicono molte cose sul tuo capo. - Davvero?
Per esempio, ho sentito che quando ha lasciato il BAU,
ha partecipato ad operazioni psicologiche oltremare.
Beh... non sono mai stato bravo con le dicerie.
Quindi, suppongo che non mi dirai dove vi siete... "incrociati".
Posso dirti che metterei la mia vita nelle sue mani.
Morirei per lui.
Come sta la madre?
Tiene duro. Non so quanto potra' esserci d'aiuto.
Allora, Tenderloin e' piena di drogati che sarebbero facilmente controllabili,
ma la prima vittima non aveva droghe in corpo.
E... anche questo tipo sembra in buona salute.
Tranne per il fatto che e' morto.
Ha della pelle sotto le unghie.
La prima vittima non aveva dei graffi sul petto?
Gia'. Abbiamo supposto che avesse lottato con l'S.I., ma...
queste vittime in realta' potrebbero avere lottato una contro l'altra.
Esattamente.
Presumo che tu stia per stupirmi con una teoria.
La prima vittima viene abbandonata prima che vengano presi padre e figlia.
Perche'?
Perche' vuole far capire alla moglie che fa sul serio.
Si assicura che non chiami la polizia.
E manda un messaggio anche alle persone che tiene prigioniere.
Se perdi un combattimento, muori.
Cosa ti sembrano questi lividi?
Credo che siano ferite da proiettili di gomma.
Come quelle usate contro i manifestanti o i detenuti.
Ok.
Io credo che l'S.I. sia stato in galera.
E' li' che ha imparato a controllare i suoi prigionieri.
Beh, se ha imparato a dominarli, perche' farli combattere fra di loro?
Deve trattarsi di una parte del suo piano.
Guardarli che se le danno di santa ragione.
E quindi il perdente viene ammazzato.
Ammettilo.
Comincio a piacerti.
Hotch, sono Emily. Abbiamo un'idea su cosa starebbe facendo alle vittime.
Dovremmo essere in grado di stilare il profilo. Aspetta un secondo.
Ehi, chi stai chiamando?
Se ho ragione, c'e' un altro posto dove portare quel profilo.
Questo posto e' incredibile, eh?
Gia', ci hai passato molto tempo?
Forse una mezza dozzina di colloqui.
E tu?
Sei anni, tre mesi e quattro giorni.
- Il ritorno del Profeta. - Che si dice, amico? Come stai?
Lui e' Nelson G.
- Ci conosciamo dai giorni bui. - Amico...
non mi sarei mai aspettato di rivederti qui.
- Questo e' l'agente David Rossi, dell'FBI. - FBI?
Non ti vedo da una vita e mi porti l'FBI?
- Togliti dalle palle. - Te l'avevo detto, amico.
Se avessi mai avuto una possibilita' di riscatto, sarei passato all'altra sponda.
"Perche' tu apra gli occhi ai ciechi...
- faccia uscire dal carcere i prigionieri... - ...e dalla reclusione
coloro che abitano nelle tenebre".
Ha senso, credo.
Sono i criminali a fare le regole, giusto?
E gli sbirri le devono imparare.
Mi serve il tuo aiuto, amico.
Spara.
Abbiamo un serial killer.
Pensiamo che abbia scontato una pena qui.
Noi te lo descriviamo,
e tu ci dici se lo riconosci.
Usa i tuoi contatti.
E' molto probabile che questo S.I. abbia precedenti di reclusione.
E' bianco, e a giudicare dall'eta' delle persone che rapisce, sulla trentina.
E considerando il terreno su cui lascia i corpi,
pensiamo sia molto robusto, o almeno in ottima forma fisica.
Ha anche accesso ad uno spazio sufficiente per tenere e controllare dei prigionieri.
Tutto senza disturbare i vicini.
Quest'uomo usa sempre la stessa zona, sia per cacciare che per liberarsi dei corpi.
E' un maniaco del controllo.
Estremamente organizzato.
Inoltre, deve essere ossessionato dalle guardie,
dai loro metodi di controllo dei prigionieri, in particolare nei cortili.
Questo tizio ammazza la gente sempre negli stessi giorni dell'anno.
Non e' possibile che sia cosi' ossessionato e non ne parli.
Pensiamo che quest'uomo abbia una figlia,
probabilmente mora come Jane.
I giorni che sceglie corrispondono forse ad un evento che riguarda sua figlia.
Crediamo che l'abbia persa in qualche modo e che stia riproducendo quella situazione.
Succede spesso che gli assassini scelgano le vittime come surrogati di qualcuno,
come una moglie, o una madre.
In questo caso, pensiamo che il suo senso di colpa gli stia facendo scegliere
dei surrogati di se' stesso.
Il dipartimento ha il profilo. Hanno triplicato le pattuglie a Tenderloin.
Sai cosa? Penso che ci servano anche qui, i profiler.
Potrebbe essere la' fuori a caccia di senzatetto da far combattere.
Questo ragazzo...
e' il miglior cecchino che abbia mai visto.
Puo' coprire una vasta zona, dal tetto.
- Tu ti occupi del livello terra? - Certo.
Cooper ha ragione, forse possiamo prenderlo mentre tenta di rapire un'altra vittima.
Allora...
cosa indossi?
Una pistola.
Ehi Mick, spiegami una cosa.
Come mai io sono qui per strada e tu te ne stai seduto su un tetto?
Beh, hai sentito il capo.
Vuoi davvero che ti mostri quanto sono bravo?
E' indecoroso.
Rimani in contatto. Tutte le vittime provengono da questi quattro isolati.
Ehi, Jane. Tesoro... risparmia le forze.
Non puoi combattere ancora.
Non ho scelta.
Non mi importa se mi spezzano tutte le ossa.
Ti prometto che non mi fermero'.
Ok, vedo qualcosa.
Non ne sono sicuro, ma...
Angolo sud-est.
Vedi il tipo che spaccia al tossico?
Vuoi spiegarti meglio? Qui spacciano tutti, eh.
Maglietta grigia.
Si', ce l'ho.
Stagli dietro. Arrivo.
Si dirige a sud, Ben.
FBI! Fermati!
Fermo!
- Non... non ho fatto niente! - Perche' stavi seguendo quel tizio?
Credevo che spacciasse, volevo farmi.
Io non spaccio.
Papa'!
Che senso ha continuare? Lei starebbe meglio con me, lo sappiamo entrambi.
Presto, questi saranno i suoi unici ricordi.
Lasci che torni ogni giorno da scuola tutta sola.
Io potrei proteggerla.
Non versera' una lacrima, per te.
Io non mollo!
Allora non smettere finche' non muore.
Finche' non muore...
o uccidero' Jane.
Finche' non muore...
o morira' Jane.
Ultima possibilita'.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Il vostro analista ha recuperato i dati?
Si', posso esaminarli io.
Bene, confronti i dati con i potenziali sospetti.
Pronto?
Si', possiamo venire.
Pronto per un'altra gita a San Quintino?
Come ai vecchi tempi: interrogatori a rotta di collo.
Fai poco il sentimentale, eh.
Cosa abbiamo?
Il profilo ci dice che e' stato in carcere.
Probabilmente ha perso una figlia adolescente
nel periodo dell'anno in cui rapisce e uccide le sue vittime.
Abbiamo diviso i dati in 4 gruppi.
Questo e' di ragazze tra i 13 e i 17 anni
tolte alla custodia del padre. Questo e' di ragazze morte della stessa fascia di eta',
il resto sono uomini arrestati per crimini violenti
e tutti quelli che hanno scontato la pena nello stesso lasso di tempo.
Il fattore di stress e' qui.
Trovatemi qualcosa di promettente, cosi' possiamo fare una ricerca piu' mirata.
Agente Hotchner, Erin Strauss.
- Si', signora. - La chiamo
per sapere come procede il suo caso.
Stiamo seguendo una pista secondaria.
E per quale motivo?
Fammici parlare un secondo.
Attenda in linea, la prego.
Signora?
Mi ritiene una stupida, agente Cooper?
No, signora, non ritengo che sia stupida.
Non le e' chiaro il significato di un ordine?
Dovrebbe sapere che...
l'agente Hotchner non c'entra niente, in questa faccenda.
Dobbiamo essere invitati dalle forze di polizia locali, e non e' ancora successo.
Si rende conto che la mia teoria era esatta?
La voglio di ritorno qui oggi stesso.
- Non posso. - Come, prego?
Puo' licenziarmi domani,
ma adesso ho meno di 24 ore
prima che un padre e una figlia vengano trovati morti da qualche parte.
E mi rifiuto di essere in volo mentre quel figlio di puttana si disfa dei loro cadaveri.
E adesso, con tutto...
il rispetto possibile...
devo andare. Ho del lavoro da fare.
Dica all'agente Hotchner che mi occupero' di entrambi quando tornerete.
Allora, dove eravamo rimasti?
Voglio che entri nella testa della ragazza. E' lei la chiave.
Anche la minima traccia potrebbe aiutarci a capire.
Dobbiamo sapere perche' ha rapito questa ragazza proprio adesso.
Ho chiesto in giro sul suo conto.
E' vero che ha intervistato Charles Manson, prima che lo trasferissero?
3 giorni di fila, nel 1988.
Com'era?
Basso.
Basso, eh?
Ehi, hai qualcosa per noi?
Ho sentito una storia.
Che storia?
C'era questo ragazzone bianco, e' stato qui prima che ci ritornassi io.
A quanto pare, matto come un cavallo.
Quando scopri' che sua figlia era morta, divento' una specie di fanatico.
Comincio' a fare palestra, a tirare di boxe, a sfidare chiunque nel cortile
dicendo di voler combattere all'ultimo sangue.
Potrebbe essere il vostro uomo.
Si'... continua il racconto.
La storia e' che si era incattivito al punto che...
diede inizio a una rissa con le guardie...
e alla fine lo tennero in isolamento per il tempo che gli rimaneva da scontare.
Hai un nome?
Cosa fai?
La forza dell'abitudine. Mio padre era un militare, in casa mia si marcia.
- Deve essere fiero di te. - Sa che ho abbandonato l'Accademia
per provare ad entrare nell'FBI.
Beh, Cooper deve fidarsi ciecamente di te.
E' stato lui a farti mollare l'Accademia, vero?
Cosa c'e'?
Questo collage...
Jane sta dicendo ai suoi genitori che non fanno parte della sua vita.
Che i suoi interessi sono totalmente differenti da quelli dei suoi genitori.
Perche' dovrebbe tenere un diario dove tutti possono leggerlo?
- Cosa c'e' scritto? - Tipici discorsi di una quattordicenne.
Accusa i suoi genitori di essere pessimi, parla di un ragazzo che si chiama David.
Ok, quindi fa la ribelle e vuole che i suoi genitori lo leggano.
No, lei e' riservata.
Non metterebbe mai questo diario in bella mostra.
A meno che non sia stata obbligata.
Il diario di sua figlia arriva fino a nove mesi fa.
Come mai ha cominciato a tenerne uno?
Siamo andati da un consulente famigliare che ha suggerito a Jane di tenere un diario.
Dov'e' il suo ufficio?
Nel distretto di Tenderloin.
Ok, ho capito. Ottimo lavoro, Morgan.
La famiglia McBride era in terapia in un centro a Tenderloin.
Lo stesso posto lavorava anche per i Servizi Sociali.
Secondo il nostro profilo, l'S.I. potrebbe essere stato allontanato da sua figlia.
Se e' stato in terapia nello stesso posto, allora e' li' che sceglie padri e figlie.
- Posso parlare alla tua analista? - Certo.
- Dimmi tutto. - Penelope Garcia.
Sam Cooper.
Sam Cooper?
Ero sicura che lei fosse una leggenda metropolitana, lo giuro.
- Che le serve? - Glielo dico subito.
Chiunque sia stato contattato dai servizi sociali e abbia poi perso la figlia.
Non importa quanto e' lunga la lista.
Posso incrociarla con i dati in mio possesso.
Ricevuto. Veloce come il vento.
Si prepari ad essere sorpreso, signore.
Jane.
Ho bisogno che mi ascolti,
perche' questa potrebbe essere l'ultima volta che riesco a parlarti.
Non sono stato abbastanza bravo come padre.
Hai solo quattordici anni. Non hai idea di quanto sia terrificante.
Ho cercato di controllare quello che fai o le persone che incontri...
perche' volevo che tu fossi al sicuro.
E volevo che finissi la scuola...
e trovassi un buon lavoro...
e che un giorno...
ti innamorassi...
e mi chiedessi di accompagnarti all'altare.
Sono ancora tuo padre,
ed e' mio dovere...
vegliare su di te.
Ma non sono stato bravo ad ascoltarti.
So che puoi sentirmi...
e non ti sto chiedendo di dire qualcosa.
Voglio solo che tu sappia...
che non posso controllare tutto...
ma ho bisogno che le ultime parole che mi sentirai dire...
siano "Ti voglio bene".
Ok, mia tribu', ho una lista di genitori
valutati dai servizi sociali, che hanno perso la custodia dei figli,
ma come aveva preannunciato Cooper, e' una lista molto lunga.
Dobbiamo incrociarla con i nomi delle adolescenti morte in quelle date specifiche.
Comincio a leggere i nomi, ditemi se sono sulla lista.
Maria Salter, Carla Denny...
Joyce Collard, Dawn Sparrow...
Ok. Si puo' fare.
Grazie, Profeta.
Abbiamo un nome.
Un certo John Vincent Bell.
Una delle ragazze morte si chiamava Mandy Bell.
Garcia, cerca il nome "John Vincent Bell" nella lista delle famiglie in terapia.
Magia!
Bell e sua moglie hanno divorziato, poi la moglie e' morta,
e Bell e' stato dichiarato incompetente per avere la custodia della figlia,
perche' ricoverato in strutture psichiatriche.
- E' lui senza dubbio. - Oddio, e poi...
quando gli assistenti sociali sono andati a prendere la ragazza,
Bell ne ha picchiato uno a morte. Gli hanno dato 7 anni per omicidio colposo.
In questo periodo sua figlia ha avuto un incidente d'auto.
E' sopravvissuta 3 giorni attaccata alle macchine, poi e' morta per danni cerebrali.
Ok, quindi Bell sta facendo combattere questi uomini fino alla morte, come fece lui.
Cerca di dimostrare di aver fatto il suo dovere di padre.
Abbiamo un indirizzo?
L'unico che ho e' quello di una palestra.
E' in Hall Street, a Tenderloin.
Appartiene alla famiglia Bell. E' chiusa da anni.
Ce l'abbiamo.
Ho visto la faccia di Jane quando ha visto quello che hai fatto.
Ti ho detto che non avrei mollato.
Non importa.
L'hai gia' persa.
Ma se vuoi continuare a lottare...
Ha ragione.
Jane...
Voglio che sia tu a prenderti cura di me.
- Cosa? - Mio padre mi ha mentito.
- Voleva mandarmi via. - Smettila.
- E' un bugiardo! - Janey.
- Ti odio! - Basta...
Andro' dovunque tu voglia, ma portami lontano da lui!
- No, non e' vero. - Per favore!
Ascoltami. Fermati o ti uccidero', mi hai sentito?
Ti scovero' e ti uccidero'!
Ti uccidero'!
- Non credo proprio. - Fermo!
Hai detto che se fossi venuta via con te, ci avresti lasciati vivi entrambi.
Ok, ho bisogno di sapere che non sei un bugiardo anche tu.
Janey.
Ti prego.
Non farlo.
- Che stai facendo, Jane? - Per favore.
Janey, per favore non farlo.
Cosa stai... Jane!
Janey!
Jane!
JJ.
Vai.
Libero.
Hotch.
Ho bisogno immediato di un'ambulanza al 631 di Hall Street.
- Dov'e' tua figlia Jane? - L'ha presa lui.
- Quanto tempo fa? - Solo qualche minuto. Trovatela.
Vi prego, trovatela.
La trovero'.
Il posto e' vuoto.
- E' per strada. Ha la ragazza. - Io resto col padre.
Garcia, mi servono informazioni sui veicoli di John Vincent Bell.
Di' alla polizia di allertare tutte le unita'.
Gina? Sono Cooper. Sei operativa.
- Io mi occupo dei tetti. - Bene, vai.
- Mi serve un elicottero. - Garcia, di' alla polizia di San Francisco
che ci serve un elicottero chopper.
Voglio tutti in collegamento radio. Saro' i vostri occhi.
Avanti, andiamo.
La'. Proprio la'.
L'abbiamo individuato. Tra la Turk e Franklin.
Angolo sud-est.
Siamo a due isolati da li'.
Fermati!
Chiudi il becco!
Non illuminare la strada.
- Allora che ci stiamo a fare, qui? - Fammi vedere il tetto.
Non puo' scappare da lassu'.
Quel tizio e' rimasto chiuso in una cella per 3 anni.
Una volta in trappola, scatteranno i suoi istinti animali.
Cerchera' la fuga scavando o arrampicandosi.
E siccome non puo' fuggire scavando, ti assicuro che andra' sul tetto.
Attenzione a tutti: sta andando sul tetto.
Sta andando sul tetto.
Aiuto!
- Andiamo! - Aiuto!
Mi stai facendo male!
Di qua.
Ti prego.
Andiamo!
Va verso l'angolo est. L'abbiamo intrappolato.
John Bell, FBI!
Metti giu' la pistola!
- Non spararmi. - Butta la pistola!
Tienila su di lui, non accecare i miei agenti.
E' finita, guardati intorno!
Non farlo! Mettila giu'!
Sai cosa vuol dire perdere una figlia, vuoi far del male a quella di un altro?
Scendi dal muro!
Signor McBride, sua figlia e' qui e sua moglie sta arrivando.
Grazie.
Lo portano all'ospedale, i paramedici dicono che se la cavera'.
- Posso parlargli? - Si', certo.
- Bambina mia. - Mi dispiace tanto.
- Non pensavo le cose che ho detto. - Lo so.
- Saresti potuto morire. - Vieni qui e basta. Vieni qui.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio tanto bene anch'io.
Ti voglio bene.
Mamma!
Grazie.
Voi ragazzi tenetela d'occhio, non le sara' facile dimenticarmi.
Sara' come liberarsi di un virus.
Sai... avrei potuto mancare il bersaglio.
Con un ego come il tuo? Impossibile.
Penso che il carcere di San Quintino sia migliorato.
- Non e' cosi', dammi retta. - In che senso?
Penso dovresti tenere questa.
Perche'? Cos'e', stai facendo il profilo a me, adesso?
Me l'ha data sua madre.
Hai bisogno di qualcosa che ti ricordi che seguire il tuo istinto ha funzionato.
Sei stata brava, oggi.
Oh, quindi ora chiama direttamente me, eh?
Non sia insolente.
Faro' comunque una lavata di capo a lei e all'agente Hotchner, quando rientrerete.
Beh...
non vedo l'ora.
Ha fatto un buon lavoro.
Ora, non faccia l'idiota, salga sul jet col suo team e torni al lavoro.
Ho una montagna di casi per lei.
Sissignora.
Allora, cos'ha detto esattamente?
Ha detto che ci offre una bella bistecca, quando torniamo.
Come no.
Grazie per il supporto.
Quando vuoi.
Grazie per la dritta.
Un brindisi!
::Italian Subs Addicted::